2014年9月26日 星期五

[PTT|LOL]Samsung Blue Deft, Spirit訪談



Deft一則,Spirit一則
原來源都是影片

(題目部分都只是大概翻一下)


Thorin: 大家好,跟我在一起的是Samsung Blue的Deft,
我們將一起進行今天的"Reflections"系列訪談。


>00:15 Blue in the past  過去的BLUE

Q: 你的隊伍BLUE在過去並不被認為是一支頂尖隊伍,
但在BLUE的選手之中,你個人受到了不少注目,
時常有人提到「Deft超強」之類的;
可是沒有人會說「Deft很強,所以BLUE也會變強」,
他們總是說「噢!Deft應該要去當Frost的新AD!」、「他該加入Blaze!」
說法一直是你應該要離開BLUE去某個別的地方然後發光發熱。
你以前就跟現在一樣強嗎?你的隊伍的狀況呢?


A: 以前,當我們的成績不是很好的時候,
我們練習得沒有很多(而現在這情況已經改變了)。
加上dade加入之後,他阻止了我們老是衝過頭然後戳掉比賽的情況,
(現在)我們隊的運作情形很好。


>1:00 dade's return to form  dade回魂記

Q: 2013下半年,人們認為dade很爛,
他在比賽中做得很差,Ozone的狀態也不好。
是什麼改變讓他重新恢復狀態?你認為他有什麼改變?

                                                   這題題目聽不太懂sorry.....

A: 首先就是dade擅長的英雄們被buff了,
還有我們隊之前團戰打得很差,但因為dade很會打團戰,
所以我們也變得擅長打團了。



>1:30 Comparing himself to imp  與imp的比較

Q: 跟你在同一個俱樂部裡的ADC imp很有名,
imp就像是ADC的典型,他是絕對的核心,
每場比賽他都試著在線上單挑擊敗他的對手,在2v2中獲勝,拿頭贏game。
你的風格跟他不太一樣。你會怎麼描述自己的風格?
跟imp相較之下你有什麼不同的地方?

A: 我們對英雄的偏好不一樣。
imp比較喜歡普攻為主的英雄,我比較喜歡以技能為主的英雄(例如EZ)


                                                  Deft思考中......


因為我有很多東西是從imp的play中學來的,
所以我覺得我們的風格應該不會有太多不同。



>02:16 Korean practice methods  韓國的練習方法

Q: 有個關於韓國頂尖選手練習法的傳聞,因為有兄弟隊,
所以同個位置的選手會互相挑戰來進行練習,例如線上單挑對打之類的,
你們常做這種練習嗎?平常就會這麼做?

A: 我不清楚其他隊伍的情形,但在我們隊上,除了練習賽之外,
我們不會特別練2V2對線什麼的,
在練習賽之外的時間我們比較常排Solo Q來練習。


>02:49 What if he had to go back to the old famous ADC champions?
       如果必須使用以前流行的ADC英雄?

Q: 現在人們認為你是最強的,你玩現在常見的英雄玩得很好,例如KOG和路西恩。
如果你必須玩以前流行的ADC英雄,例如汎和凱特琳,
你覺得你依然能做得很好嗎?你能改變你的打法來玩這些英雄嗎?
還是現在流行的這些英雄最適合你?

A: (凱特琳和汎)這類英雄沒有很適合我(的打法),
(如果必須玩這些英雄的話)我沒有辦法做得跟現在一樣好。
不過只要我付出努力,我就能做得比之前好。

像是汎,我之前玩她玩得很多,不過一直不是很順,
我不知道問題出在哪。
凱特琳的話,我戳得很凶......該怎麼說?(當我玩凱特琳的時候),
只要我不小心戳了一下,就很難彌補回來。
我覺得凱特琳就是這樣的英雄。


>03:41 Which Ezreal players does he think are good?
       有哪些選手EZ玩得很好?

Q: 我看過你在Solo Q玩EZ的影片,你玩得很好,
你覺得世界上還有哪些人的EZ玩得很好?

A: 我對外國選手不太熟,因為外國比賽我看得不多,
韓國的話,dade跟imp玩得很好,
還有我覺得Piglet也玩得很好。


>04:13 Did he feel like Blue were the best at any time during their
       championship season?
       是否認為BLUE在OGN賽季中無時無刻不是最強的?


Q: 上一季當Ozone打敗SKT的時候,所有人都認為這下Ozone是最強的了,
他們會跟去年一樣贏下季冠軍;然後你們打敗了Ozone,這時人們說ok,
那麼NaJin White Shield將會贏下這個賽季,他們將會是最強的。
最後你們打敗了白盾。
這個過程有給你們任何啟發嗎?你是怎麼想的?你是否一直認為BLUE是最強的?

A: 不是這麼回事。我們是從底端開始往上爬的,
我們的想法是「上吧兄弟們!至少不要被打爆!」
我覺得我們能贏下比賽是因為很幸運。



>04:58 Repeating as champions   OGN聯賽的規律


Q: OGN史上除了SKT之外,沒有隊伍得過兩次冠軍,
他們被認為是史上最好的隊伍。
你認為是什麼原因讓隊伍們不能持續獲勝?除了SKT之外。

A: 其中一個因素是只要隊伍奪冠了,他們就會變得自滿...
所以要連續獲得兩次OGN冠軍是很難的。
我覺得我們的兄弟隊Ozone是現在最好的隊伍,
要再度奪冠,只要我們打敗Ozone,我就覺得可以辦到了。


>05:43 Good foreign ADCs  優秀的外國ADC們

Q: 人們認為韓國跟中國區的ADC是最強的,除了這兩個地區之外幾乎沒有ADC
被認為是世界級的選手,例如中國的微笑就很有名氣。
在歐美區,除了Doublelift之外,還有哪些ADC選手是你認為具有競爭力的嗎?

A: 我覺得只有WildTurtle了。
我滿常看WildTurtle的實況,他很強,所以......(傻笑)


>06:25 MonteCristo's Alpaca joke  MonteCristo的羊駝梗

Q: OGN的英文播報員MonteCristo在他的twitter上貼了張你跟羊駝的對比圖,
然後說你跟羊駝看起來一模模一樣樣。
(https://twitter.com/ggCMonteCristo/status/455274821845151745)
你在總決賽的影片裡面說了「羊駝飛踢可是很危險的」這樣的話,
所以你一定知道這個羊駝梗,你對這梗有什麼想法?你覺得這有趣嗎?


A: 我不太確定(我是不是真的看起來很像羊駝),
但因為大家都說我很像,所以......我就順應民意了。(傻笑)


>06:55 Final words/Outro  結尾

Q: OK,你有什麼要對正在看這個訪談的人說的嗎?

A: 我還有很多不足之處,但真的很謝謝你們支持我。
我會努力在世界大賽中獲勝......作為(對我的支持的)回報!

Thank you!






ongamenet global的Susie Kim對Spirit做的訪談
提問跟翻譯都是Susie自己來,以下翻譯大意

1. 自我介紹

(Spirit用英文)我的名字是Da Yoon Lee,位置是JG,ID是Spirit。


2. 喜歡新加坡嗎?之前有來過嗎?

這是我第一次來新加坡,事實上這也是我第一次出國。
到外國登上這麼大的舞台對我是很大的榮耀。
這次也是我第一次在飛機上待了這麼久。


3. 坐在那麼多人面前的舞台上是什麼感覺?

當我上台看著人群,有超多人,超多外國人。
這是我第一次在開放式的比賽席打比賽,
可以跟來自不同國家的人呼吸同樣的空氣、待在同一個空間裡,
很令人興奮。


4. 你有看上星期的比賽嗎?(在台北站的比賽)

我沒辦法每一場都看,但我的確看了其中幾場。


5. Samsung White的戰績是6勝0敗,你覺得Blue也能6勝0敗嗎?

我們每個人看比賽的時候都覺得White把6-0這個戰績劃在那裡了,
而我們也必須要做到。
如果他們能做到,那我們也可以。
我們已經贏了第一場,六勝零敗對我們來說是完全可能的。


6. 在你們來到此地前,你們跟很多西方隊伍打了練習賽,
   有哪些西方隊伍是你認為很優秀的嗎?

在我們來新加坡之前,我們輸了一狗票的練習賽,
我們落敗的次數多到讓我們很尷尬。
之後我們把每支隊伍,包括跟我們打過練習賽的外國隊伍的長處和弱點都搞清楚,
例如某某隊伍的中路超強,某某隊伍對養肥ADC有喪心病狂的執念之類的。
因為我們搞清楚了,所以當我們在新加坡打練習賽的時候,
我們跟西方隊伍就拉開了差距,可以做得比他們好。


7. 有什麼想對你的外國粉絲說的嗎?

謝謝所有來新加坡看比賽的外國粉絲,
也謝謝在線上、電腦前看比賽的各位,
真的很謝謝你們。

我們還有五場比賽要打,為了不讓你們覺得太無聊,
我希望我們可以打出有趣的比賽,讓你們看比賽時可以得到樂趣。

Please cheer for blue!
                       他還說了Not ?????, OK?  聽不懂^qqqq^ 求板上高手救援!



--

昨天打算今天來翻翻Deft的Reflections
下午看到Susie Kim對Spirit的訪問也發佈了,就想說可順便
(而且實際看了發現Deft一個話少!加Spirit的來撐一下)

結果回家剛好看到SSB被打爆XD?!
算是跟上潮流(?)發個
在SSB打下一場之前PO一下囉

Susie Kim在台北站也有做訪談,有imp, DanDy, inSec和Zero
有興趣可以從影片的相關連結找找~

--
※ 作者  absolve (徒遷)                                               看板  LoL
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.74.10
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1411743205.A.D00.html



沒有留言:

張貼留言

網站歷史文章

免責聲明

  1、本站軟體僅供軟體網路測試無任何販售行為,請於測試完後24小時以內將檔案刪除
  2、本站軟體皆來自於網路,請勿任意散佈並尊重智慧財產權,軟體僅供網路測試
  3、本站軟體、教學禁止用於任何商業行為,如造成法律問題,本部落格、作者不負任何責任
  4、本站軟體、教學文章只供參考使用,有任何帳號、手機相關風險請自行負責
  5、本站軟體、教學文章只供參考使用,有任何繼承、引繼等帳號問題請自行負責
  6、若有侵權問題,請第一時間留言、FB私訊通知,我們將會以最快的速度移除此文章